Velja od 2026-10-17
Obdelava podatkov
Pogodba o obdelavi osebnih podatkov po 28. členu GDPR, ki je del poslovne pogodbe BookSI. Velja za obdelavo po navodilih salona.
V tem dokumentu
1. Stranki, veljavnost in prednost
Poslovni naročnik, opredeljen z računom ali podpisano pogodbo (»salon«), je upravljavec, SLOVENITECH, Matic Pohovski s.p. (»BookSI«) pa obdelovalec osebnih podatkov, ki jih salon vnese ali ustvari pri uporabi storitve. Če salon deluje kot obdelovalec svojega naročnika, zagotovi ustrezno pooblastilo, BookSI pa je njegov podobdelovalec in se obveznosti uporabljajo smiselno. Za samostojno obdelavo BookSI kot upravljavca velja obvestilo o zasebnosti.
Ta pogodba ima pri nasprotju prednost glede zakonsko zahtevane obdelave in varstva podatkov. Posebej podpisana pogodba jo lahko izrecno dopolni, ne more pa zmanjšati obveznih pravic posameznikov ali pooblastil organov. Splošna pogodbena razporeditev odgovornosti, vključno s trimesečno omejitvijo, velja v zakonsko dovoljenem obsegu; ne omejuje pravic po 82. členu GDPR in ne zavezuje nadzornih organov. Ta pogodba ne ustvarja prostovoljne neomejene odškodninske obveznosti.
2. Priloga A — obdelava
Predmet je zagotavljanje poslovne programske opreme BookSI. Narava in namen obdelave sta sprejem, urejanje, hramba, prikaz, iskanje, prenos po navodilu, pošiljanje izbranih obvestil, podpora, izvoz, varnostno kopiranje ter izbris podatkov za upravljanje salonskega poslovanja. Obdelava poteka med pogodbo in do zakonitega zaključka vračila oziroma izbrisa; varstvo podatkov velja tudi za preostale kopije.
- Posamezniki: stranke in potencialne stranke salona, zaposleni, pogodbeni izvajalci, skrbniki, kontaktne osebe, prejemniki sporočil in osebe v poslovnih evidencah.
- Podatki: ime, kontakt, rojstni dan, rezervacije, storitve, urniki, opombe, komunikacije, paketi, evidence plačil, datoteke, identifikatorji, podatki naprav, dovoljenja ter podatki vključenih integracij, odvisno od uporabljenih funkcij.
- Posebne vrste podatkov se ne zahtevajo za splošno uporabo. Salon je odgovoren, da jih omeji na nujni zakoniti obseg, zagotovi izjemo po 9. členu GDPR, omeji dostop in ne vključuje v nepotrebna sporočila ali zunanje funkcije.
- Pogostost: sprotna obdelava glede na uporabo in periodična obdelava za naročena obvestila, vzdrževanje, varnostne kopije in čiščenje.
3. Navodila in obveznosti salona
Dokumentirana navodila sestavljajo ta pogodba, uporabnikove zakonite nastavitve, naročena dejanja v funkcijah in druga pisna navodila pooblaščene osebe. BookSI ne uporablja salonskih osebnih podatkov za lastno trženje ali učenje splošnih modelov umetne inteligence. Obdeluje jih samo po teh navodilih, vključno glede prenosov, razen kadar obdelavo zahteva pravo EU ali države članice; o taki pravni zahtevi salon predhodno obvesti, če ni zakonsko prepovedano.
BookSI salon nemudoma obvesti, če po njegovi presoji navodilo krši GDPR ali drugo pravo varstva podatkov, ter lahko zadevno obdelavo začasno zadrži do razjasnitve. Salon zagotovi zakonite podlage, obvestila posameznikom, potrebne privolitve, pravilnost podatkov, pooblastila zaposlenih in zakonitost prejemnikov. Sprememba funkcij ne daje BookSI splošnega dovoljenja za nov namen obdelave. Navodila zunaj dogovorjene storitve se uskladijo glede obsega in razumnih stroškov; to ne omejuje obvezne pomoči po zakonu.
4. Priloga B — zaupnost in varnost
BookSI zagotovi, da so osebe z dovoljenim dostopom zavezane zaupnosti ali ustrezni zakonski obveznosti. Glede na tveganje, stanje tehnike, stroške in naravo obdelave vzdržuje ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe po 32. členu GDPR. Ukrepe lahko posodablja brez bistvenega zmanjšanja skupne ravni varnosti.
- Dostop: individualni računi, preverjanje pristnosti, vloge in omejevanje dostopa na salon; upravljanje sej in preklic dostopa; omejen podporni in administrativni dostop.
- Prenos in celovitost: zaščiten spletni prenos TLS, preverjanje vhodov in dovoljenj ter revizijski dogodki za ustrezna administrativna in varnostna dejanja.
- Razpoložljivost: varnostne kopije na ločeni objektni hrambi, vzdrževanje, posodobitve in postopki obnove ter preverjanje učinkovitosti ukrepov sorazmerno tveganju. Ne določa se zagotovljen čas ali točka obnove.
- Življenjski cikel: postopki obravnave incidentov, brisanja, omejitve hrambe in upravljanja podobdelovalcev. Salon varuje svoje naprave, SIM, poverilnice, izvoze in naprave zaposlenih ter omeji vsebino obvestil.
5. Priloga C — podobdelovalci in spremembe
Salon daje splošno pisno dovoljenje za podobdelovalce in obseg, opisan na strani Podobdelovalci v različici te pogodbe. BookSI vsakemu naloži bistveno enake obveznosti varstva podatkov, kot veljajo zanj, in za njihovo izvajanje odgovarja upravljavcu v skladu z 28. členom GDPR. Podatke o veljavni verigi in ukrepih na razumno zahtevo da na voljo v potrebnem obsegu.
O vsakem nameravanem dodatku ali zamenjavi podobdelovalca BookSI pošlje pisno obvestilo na kontakt skrbnika ali drug dogovorjeni trajni kanal najmanj 15 dni pred začetkom obdelave. Obvestilo opiše ponudnika, storitev, lokacijo in varovala. Salon lahko v tem roku utemeljeno ugovarja iz razlogov varstva podatkov na info@booksi.si. BookSI obravnava ugovor in poskusi zagotoviti razumno rešitev ali alternativo. Če to ni mogoče, lahko salon pred začetkom zadevne obdelave odpove prizadeto storitev z vračilom sorazmernega neporabljenega predplačila zanjo. Spletna objava sama ne nadomesti obvestila in molk ne odpravi veljavnega ugovora.
6. Lokacije in mednarodni prenosi
Osnovna aplikacija in podatkovna zbirka delujeta na VPS ponudnika Hetzner Online GmbH v EU. Za varnostne kopije se uporablja S3-združljiva objektna hramba ponudnika Scaleway SAS v EU. To je opis lokacije jedrne infrastrukture, ne zagotovilo, da vsak prejemnik, uporabniška naprava ali vključena zunanja storitev vse podatke obdeluje samo v EU. Dodatna hramba Hetzner S3 je načrtovana in še ni navedena kot aktivna storitev.
Uporaba nove lokacije ali zunanjega ponudnika mora ostati v okviru dovoljenih navodil, podpogodb in zahtevanega obveščanja. Če se zahteva prenos izven EGP, BookSI pred začetkom zagotovi ustrezen mehanizem V. poglavja GDPR in potrebne dodatne ukrepe; če jih ni mogoče zagotoviti, zadevnega prenosa ne izvede. Izbira integracije lahko pomeni navodilo za tehnično posredovanje, ne pa odpoved zakonskim varovalom ali samodejno spremembo posebej dogovorjene EU omejitve. Za zunanjo storitev, za katero salon sam sklepa pogodbo, salon preveri svojega ponudnika in njegovo podlago.
7. Pomoč in zahteve posameznikov
Ob upoštevanju narave obdelave in razpoložljivih informacij BookSI z ustreznimi ukrepi pomaga salonu pri zahtevah posameznikov in obveznostih po členih 32 do 36 GDPR, vključno z ocenami učinka in predhodnim posvetovanjem. Zahtevo, ki jo prejme glede podatkov salona, posreduje salonu brez nepotrebnega odlašanja; vsebinsko ne odgovori brez pooblastila, razen kadar to zahteva zakon. Salon odloča o podlagi, vsebinskem odgovoru in obvestilih v svoji vlogi upravljavca.
Običajne funkcije in razpoložljiva dokumentacija so del storitve. Za dejansko dodatno, posebej zahtevano delo se lahko po predhodni opredelitvi obsega dogovori razumno plačilo; stroškovna ureditev ne sme preprečiti zakonsko obvezne pomoči, pravočasnih pravic posameznikov ali ravnanja zaradi kršitve BookSI.
8. Kršitve varnosti osebnih podatkov
Ko BookSI izve za kršitev varnosti osebnih podatkov, obdelovanih za salon, ga obvesti brez nepotrebnega odlašanja. Obvestila ne odloži do dokončne potrditve vseh dejstev. Posreduje razpoložljiv opis narave kršitve, kategorij in približnega števila prizadetih posameznikov ter zapisov, kontakt, verjetne posledice in sprejete ali predlagane ukrepe; manjkajoče podatke dopolnjuje brez nepotrebnega nadaljnjega odlašanja.
BookSI kršitev razišče, dokumentira in sprejme ustrezne ukrepe za omejitev ter sodeluje s salonom. Obvestilo samo po sebi ni priznanje odgovornosti. Odsotnost SLA ne omeji te obveznosti ali zakonskih rokov. Salon oceni svoja obvestila organu in posameznikom; BookSI ohrani svoje neposredne zakonske obveznosti.
9. Dokazovanje in revizije
BookSI zagotovi informacije, potrebne za dokazovanje skladnosti z 28. členom GDPR, ter omogoči in prispeva k revizijam, vključno s pregledi, ki jih izvede salon ali njegov pooblaščeni neodvisni revizor. Stranki najprej uporabita ustrezno dokumentacijo in oddaljeno preverjanje, kadar to zadošča; pregled na kraju samem ostane na voljo, kadar je potreben. Sodelujeta v dobri veri glede obsega, časa in varnosti, z razumnim predhodnim obvestilom, ki se prilagodi nujnosti.
Revizor varuje zaupnost, ne dostopa do podatkov drugih naročnikov in ne izvaja neodobrenih obremenitvenih ali varnostnih napadov. Rutinske podvojene revizije se lahko uskladijo, vendar pogodba ne določa absolutne letne omejitve, ki bi preprečila potrebno preverjanje, nadaljnji pregled po incidentu ali zahtevo organa. Salon praviloma krije svoje stroške; plačila in organizacijski pogoji ne smejo izničiti pravice ali prikrivati neskladnosti BookSI. Pristojnosti nadzornih organov niso omejene.
10. Izbira vračila ali izbrisa
Po zaključku zagotavljanja storitev obdelave salon izbere vračilo ali izbris osebnih podatkov. BookSI po tej izbiri vrne podatke v razpoložljivem strukturiranem, splošno uporabljanem formatu oziroma zagotovi razumno potrebno pomoč ter izbriše obstoječe kopije, razen če pravo EU ali države članice zahteva hrambo. Razpoložljiv izvoz ne izključuje drugih obveznih pravic do vračila, prenosljivosti ali zamenjave ponudnika.
Salon naj izbiro in izvoz uredi pred zaprtjem; samodejno zaprtje takoj omeji običajni dostop, vendar ne odpravi obveznosti obdelovalca. Brez drugačnega zakonitega navodila zahteva za izbris računa pomeni navodilo za izbris po opisanem obdobju preklica. Za vračilo ali poseben izbris se obrnite na podporo. Pogodbeni roki za izvoz niso dovoljenje za zavrnitev pravočasne obvezne zahteve.
Preostale varnostne kopije se varujejo, izolirajo od običajne uporabe in izbrišejo po omejenem veljavnem ciklu rotacije brez nepotrebnega odlašanja; pri obnovi se upoštevajo veljavna navodila za izbris. Obdobje in zaključek BookSI na zahtevo pojasni ter zagotovi razumno potrdilo izvedbe. Za obdelavo zaradi obvezne hrambe velja zaupnost in omejitev namena. Zasebnost, zaupnost in varnost veljajo do konca obdelave vseh preostalih kopij.
11. Brez SLA in obvezno pravo
Ta pogodba ne določa pogodbenega odstotka razpoložljivosti, servisnih dobropisov, zagotovljenih rokov odziva ali rešitve podpore ali zagotovljenih časov oziroma točk obnove. Take obveznosti veljajo le, če so izrecno določene v posebej podpisani pogodbi. To ne vpliva na ustrezno varnost, pomoč, izbris, obveščanje ali druge obveznosti, ki jih zahteva zakon, niti na veljavne individualne pravice.